Jedné noci jsem měl zvláštní sen. Šel jsem s Bohem, svým Pánem, po písčitém pobřeží. Na temném nebi se promítal film mého života. Provázely jej dvoje stopy v písku. Udivilo mne, že v těch nejtěžších a nejsmutnějších obdobích mého života se objevovaly stopy jen jedny.
V rozpacích jsem se zeptal: „Pane, ty jsi mi slíbil, že vždy půjdeme spolu. Ale teď vidím, že v době nejtěžších zkoušek jsem šel sám. Proč jsi nebyl se mnou, když jsem tě nejvíc potřeboval?“ Na to mi Bůh odpověděl: „Právě tam, kde vidíš v písku jen jediné šlépěje, tam jsem tě nesl ve své náruči.“
Toto krásné vyprávění koluje světem. Je věnováno víře a Bohu, a tak podle mne není rozhodující, kdo je autorem. Proto se asi také nejčastěji uvádí „autor neznámý“. Ale ukazuje se, že na tento krásný příběh si dal někdo copyright. Kdo je tedy autorem?
Německá verze uvádí, že Kanaďanka Margaret Fischback Powers v roce 1964, kdy jí bylo dvacet let, popsala v Spuren im Sand sen, který vycházel z jejích životních prožitků a ona že je autorkou:
Eines Nachts hatte ich einen Traum: Ich ging am Meer entlang mit meinem Herrn. Vor dem dunklen Nachthimmel erstrahlten, Streiflichtern gleich, Bilder aus meinem Leben. Und jedesmal sah ich zwei Fußspuren im Sand, meine eigene und die meines Herrn.
Als das letzte Bild an meinen Augen vorübergezogen war, blickte ich zurück. Ich erschrak, als ich entdeckte, daß an vielen Stellen meines Lebensweges nur eine Spur zu sehen war. Und das waren gerade die schwersten Zeiten meines Lebens.
Besorgt fragte ich den Herrn: "Herr, als ich anfing, dir nachzufolgen, da hast du mir versprochen, auf allen Wegen bei mir zu sein. Aber jetzt entdecke ich, daß in den schwersten Zeiten meines Lebens nur eine Spur im Sand zu sehen ist. Warum hast du mich allein gelassen, als ich dich am meisten brauchte?"
Da antwortete er: "Mein liebes Kind, ich liebe dich und werde dich nie allein lassen, erst recht nicht in Nöten und Schwierigkeiten. Dort wo du nur eine Spur gesehen hast, da habe ich dich getragen." (překlad Eva-Maria Busch).
Existuje i anglická verze:
One night I dreamed I was walking along the beach with the Lord. Many scenes from my life flashed across the sky. In each scene I noticed footprints in the sand. Sometimes there were two sets of footprints, other times there was one only. This bothered me because I noticed that during the low periods of my life, when I was suffering from anguish, sorrow or defeat, I could see only one set of footprints, so I said to the Lord, “ You promised me Lord, that if I followed you, you would walk with me always. But I have noticed that during the most trying periods of my life there has only been one set of footprints in the sand. Why, when I needed you most, have you not been there for me?”
The Lord replied, “The years when you have seen only one set of footprints, my child, is when I carried you.”
V anglické verzi se uvádí jako autorka příběhu “Footprints In The Sand“ Mary Stevenson. Kdo je tedy autorkou? Margaret Fischback Powers, anebo Mary Stevenson Zangare?
U mnoha otištěných příběhů je uvedeno „autor neznámý“. Mary – uvádí se u anglické verzi – napsala Stopy v roce 1936, když byla mlaďoučká a nic nevěděla o nějakém copyrightu. Později, až do své smrti v roce 1999, se snažila obhájit své autorství.
Originální verze „written by Mary Stevenson“ měla znít takto:
One night a man had a dream. He dreamedhe was walking along the beach with the Lord. Across the sky flashed scenes from his life. For each scene he noticed two sets of footprints in the sand: one belonging to him, and the other to the Lord. When the last scene of his life flashed before him, he looked back at the footprints in the sand. He noticed that many times along the path of his life there was only one set of footprints. He also noticed that it happened at the very lowest and saddest times in his life. This really bothered him and he questioned the Lord about it: "Lord, you said that once I decided to follow you, you'd walk with me all the way".
But I have noticed that during the most troublesome times in my life, there is only one set of footprints. I don't understand why when I needed you most you would leave me." The Lord replied: "My son, my precious child, I love you and I would never leave you. During your times of trial and suffering, when you see only one set of footprints, it was then that I carried you."
A pokud by vás zajímal příběh Mary Stevenson Zangare, podívejte se na webstránky http://www.footprints-inthe-sand.com/, které jsou věnované historii „Footprints“ a jejích autorce Mary.
